Ура, товарищи! Свершилось!!! Я книжку нашла)))) Которая пылилась у меня на полке несколько лет уже)))) Так что быть мне великим сыщиком
Так вооот) Книга, собственно. Владимир Короткевич "Черный замок Ольшанский"!))) Как раз там были и ощущения от чтения самые яркие) И почему-то мне вот эта книжка напоминает Мураками... Ну, слогом, хотя книги переведенные... ну все равно. А читать на белорусском я не хочу( Не люблю я этот язык все-таки...
русский круче)
и еще тут перепечатайу стихутворение, посвященное тому самому Ольшанскому-Гольшанскому замку. Оно тоже переведенное как минимум раза три... Написано каким-то белорусским романтиком.
Черный замок Ольшанский. Месяц ныряет в тучах.
Башни во мраке туманные видят сны о былом дремучем.
Слушают ветер промозглый, волчий вой на далеких равнинах,
Слушают, как на зубцах трепещут от страха осины.
У, как мертво и тихо! Тьма, как в тысяче хлябелей болотных.
Тихо! Ты слышишь вдали в аркадах шаги бесплотные?
Полночью каждой такою в замке, что стынет от страха,
По галереям проходят дама с монахом.
Читала вчера до двух ночи, проснуться пришлось в восемь((( Ну, черт с тем!) И на утро был нормальный такой сушняк. Ужас!)